1 00:00:01,464 --> 00:00:02,795 Nous pourrions nous entraider. 2 00:00:02,965 --> 00:00:04,830 Retournez à votre bouteille. C'est l'aide dont vous avez besoin. 3 00:00:05,301 --> 00:00:06,996 Je n'ai pas bu. 4 00:00:07,169 --> 00:00:08,500 Le jour est encore jeune. 5 00:00:08,671 --> 00:00:11,663 "Jusqu'à ce que Christopher atteigne l'âge du consentement... 6 00:00:11,841 --> 00:00:13,274 ...sa part d'Ewing Oil... 7 00:00:13,442 --> 00:00:17,105 ...doit être administré par sa mère, Pamela Barnes Ewing. " 8 00:00:17,279 --> 00:00:18,473 Salut. 9 00:00:20,149 --> 00:00:21,377 Puis-je t'offrir un verre ? 10 00:00:21,550 --> 00:00:23,950 Toute décision qu'elle prendrait serait un désastre pour mon entreprise. 11 00:00:24,120 --> 00:00:25,212 C'est de la spéculation. 12 00:00:25,388 --> 00:00:27,856 Si tu penses que je vais attendre jusqu'à ce qu'elle ruine mon entreprise... 13 00:00:28,023 --> 00:00:29,388 ... tu as autre chose à venir. 14 00:02:05,387 --> 00:02:07,753 Arrêtez la voiture. Quoi? 15 00:02:08,524 --> 00:02:10,754 S'il vous plaît, arrêtez la voiture. Quel est le problème? 16 00:02:10,926 --> 00:02:12,917 Je dois juste sortir. S'il vous plaît, arrêtez. 17 00:02:13,095 --> 00:02:15,393 Ne discutez pas avec moi. Arrêtez-vous. 18 00:02:23,105 --> 00:02:25,471 Attends une minute. Sue Ellen, que se passe-t-il ? 19 00:02:25,641 --> 00:02:27,575 - C'était une erreur. - C'est quoi une erreur ? 20 00:02:27,743 --> 00:02:29,506 J'ai choisi la solution de facilité. Je le fais toujours. 21 00:02:29,678 --> 00:02:31,805 Maintenant, attendez une minute. Calme-toi. Vous n'avez pas de sens. 22 00:02:31,981 --> 00:02:34,074 Vous vouliez du temps pour réfléchir. Le drive vous fait du bien. 23 00:02:34,250 --> 00:02:36,275 - Je dois rentrer à la maison. - Sue Ellen. 24 00:02:36,452 --> 00:02:39,421 Tu te rends compte que je n'ai même jamais dit un mot à Miss Ellie après les funérailles ? 25 00:02:39,588 --> 00:02:42,989 - Et je n'ai jamais dit à J.R. à quel point je me sentais mal. - Je ne pense même pas que J.R. était intéressé. 26 00:02:43,158 --> 00:02:47,026 Dusty, je suis toujours membre de cette famille, et j'ai l'obligation d'être avec eux. 27 00:02:47,196 --> 00:02:48,254 Surtout maintenant. 28 00:02:48,430 --> 00:02:50,330 Je sais à quel point Bobby comptait pour toi. Vous êtes contrarié. 29 00:02:50,499 --> 00:02:53,491 - Bien sûr, je suis contrarié. - Quand tu es contrarié, tu fais des choses... 30 00:02:53,669 --> 00:02:55,796 ...pour te faire du mal, et je ne veux pas que cela arrive. 31 00:02:57,439 --> 00:02:58,701 Tu as raison. 32 00:02:59,942 --> 00:03:01,273 Je veux boire un verre maintenant. 33 00:03:02,578 --> 00:03:04,944 J'en veux vraiment un. 34 00:03:05,414 --> 00:03:09,009 Mais je n'ai aucune intention de se faufiler pour essayer de trouver une bouteille. 35 00:03:09,718 --> 00:03:12,448 Croyez-le ou non, ma famille est plus importante. 36 00:03:15,291 --> 00:03:16,622 D'accord. 37 00:03:17,359 --> 00:03:18,986 Je suis désolé. 38 00:03:23,465 --> 00:03:25,365 Ce n'est pas que tu n'avais pas bonne raison. 39 00:03:26,835 --> 00:03:28,826 Allez. Je vais te déposer. 40 00:03:31,307 --> 00:03:32,899 Non. 41 00:03:33,075 --> 00:03:36,203 Merci, mais je préfère marcher. 42 00:03:36,378 --> 00:03:37,402 D'accord. 43 00:03:37,580 --> 00:03:40,515 Si les choses deviennent difficiles là-bas, tu sais où me trouver. 44 00:03:41,483 --> 00:03:42,882 Tout ira bien. 45 00:03:53,796 --> 00:03:55,457 Bonjour. 46 00:03:55,631 --> 00:03:57,189 Est-ce que ça va ? 47 00:03:58,567 --> 00:04:00,000 Eh bien, il me manque. 48 00:04:01,236 --> 00:04:02,294 Il me manque vraiment. 49 00:04:03,272 --> 00:04:06,469 J.R., encore une fois, mes sympathies. 50 00:04:08,544 --> 00:04:12,446 J.R., Harv semble penser : et je suis d'accord avec lui... 51 00:04:12,615 --> 00:04:15,413 ... auquel nous devrions assister au testament de Bobby dès que possible. 52 00:04:17,252 --> 00:04:18,913 Eh bien, vous ne perdez pas de temps, n'est-ce pas ? 53 00:04:19,655 --> 00:04:22,488 Il n'y a jamais de bon moment pour soulever cette question. 54 00:04:22,658 --> 00:04:23,989 Eh bien, ce n'est pas le moment du tout. 55 00:04:24,159 --> 00:04:25,217 Eh bien, je suis désolé, mais... 56 00:04:25,394 --> 00:04:27,589 N'est-ce pas suffisant ma maman enterré son plus jeune fils ? 57 00:04:27,763 --> 00:04:29,822 Devez-vous ajouter à son chagrin avec toutes ces discussions ? 58 00:04:30,332 --> 00:04:33,733 J.R., il essaie juste de réaliser son devoir d'avocat de la famille. 59 00:04:33,902 --> 00:04:37,429 Eh bien, ces devoirs incluent le respect une période de deuil décente pour cette famille. 60 00:04:38,073 --> 00:04:40,735 Néanmoins, pour des raisons juridiques et pratiques... 61 00:04:40,909 --> 00:04:44,072 ...Je suis obligé d'exécuter la volonté de Bobby le plus rapidement possible. 62 00:04:44,246 --> 00:04:45,645 Demain ne sera pas trop tôt. 63 00:04:45,814 --> 00:04:47,679 Bon sang, Harv, tu ne m'as pas écouté. 64 00:04:47,850 --> 00:04:49,613 J.R., ça suffit. 65 00:04:49,785 --> 00:04:53,186 Plus tôt nous aurons ça derrière nous, mieux nous serons tous. 66 00:04:53,355 --> 00:04:54,913 Demain, tout ira bien, Harv. 67 00:04:58,661 --> 00:05:00,288 Je ferai les arrangements nécessaires. 68 00:05:14,209 --> 00:05:15,335 Quel genre d'aménagements ? 69 00:05:15,511 --> 00:05:18,776 Écoute, je ne veux plus m'occuper de ça que toi, mais nous devons faire quelque chose. 70 00:05:18,947 --> 00:05:23,543 Parce que le coroner est libéré Le corps de Katherine. 71 00:05:23,719 --> 00:05:25,050 Cliff, ça ne peut pas attendre ? 72 00:05:25,220 --> 00:05:26,551 Hé, je sais que c'est un mauvais moment... 73 00:05:26,722 --> 00:05:29,316 ... mais Pam et moi devons venir à une sorte de décision. 74 00:05:31,560 --> 00:05:33,425 Faites simplement ce que vous pensez être le mieux. 75 00:05:36,598 --> 00:05:39,726 Ce serait peut-être plus facile pour vous deux si je m'occupais des arrangements. 76 00:05:40,369 --> 00:05:41,893 Merci, Jamie. 77 00:05:42,838 --> 00:05:44,100 Bien sûr. 78 00:05:50,946 --> 00:05:53,744 Vous avez eu une petite conversation avec Harv Smithfield après les funérailles, hein ? 79 00:05:57,786 --> 00:05:59,947 Que te disait-il quand tu es retourné à la voiture ? 80 00:06:02,291 --> 00:06:03,315 Pam ? 81 00:06:03,492 --> 00:06:05,187 Rien, vraiment. 82 00:06:08,964 --> 00:06:10,932 J'ai énormément parlé de rien. 83 00:06:11,467 --> 00:06:14,061 Juste une petite conversation sur Bobby. 84 00:06:14,236 --> 00:06:18,104 Harv exprimait ses sympathies. 85 00:06:19,308 --> 00:06:20,332 C'est tout ? 86 00:06:21,176 --> 00:06:23,440 Eh bien, qu'est-ce qu'Harv et moi faisons d'autre faut-il en parler ? 87 00:06:24,113 --> 00:06:25,273 Je ne sais pas. 88 00:06:54,042 --> 00:06:56,738 Je n'aurais pas dû partir après les funérailles. 89 00:06:56,912 --> 00:06:57,970 C'était faux. 90 00:06:59,648 --> 00:07:02,708 Tu aurais dû y penser avant d'abandonner la famille. 91 00:07:04,453 --> 00:07:05,920 C'était une erreur. 92 00:07:07,256 --> 00:07:09,486 Un peu tard pour s'excuser, n'est-ce pas ? 93 00:07:11,193 --> 00:07:13,855 J.R., tu n'es pas le seul qui a mal. 94 00:07:14,029 --> 00:07:16,088 Bobby était aussi très spécial pour moi. 95 00:07:17,566 --> 00:07:18,897 Ce n'était pas ton frère. 96 00:07:20,669 --> 00:07:21,761 Je l'aimais. 97 00:07:23,539 --> 00:07:25,404 Est-ce que c'est censé me faire me sentir mieux ? 98 00:07:25,974 --> 00:07:28,204 Ne penses-tu pas que je partage ta douleur ? 99 00:07:28,377 --> 00:07:29,844 Eh bien, je ne te laisserai pas. 100 00:07:30,445 --> 00:07:33,881 Nous n'avons rien partagé dans très, très longtemps, Sue Ellen. 101 00:07:34,049 --> 00:07:38,884 Pas mon amour, mon lit ou la responsabilité de John Ross. Ha. 102 00:07:39,054 --> 00:07:40,078 Que reste-t-il ? 103 00:07:42,958 --> 00:07:44,255 Nous pourrions nous entraider. 104 00:07:45,694 --> 00:07:47,787 Retournez à votre bouteille. C'est la seule aide dont vous avez besoin. 105 00:07:48,997 --> 00:07:50,931 Je n'ai pas bu. 106 00:07:51,099 --> 00:07:52,657 Le jour est encore jeune. 107 00:08:00,075 --> 00:08:01,702 Où vas-tu? 108 00:08:01,877 --> 00:08:03,208 Je dois voir Miss Ellie. 109 00:08:03,378 --> 00:08:05,209 N'y pensez même pas. 110 00:08:06,315 --> 00:08:08,681 J.R., s'il te plaît, je suis désolé. 111 00:08:08,851 --> 00:08:10,785 Vous êtes terriblement embarrassante, Sue Ellen. 112 00:08:10,953 --> 00:08:13,148 Personne ici veut te voir. 113 00:08:15,324 --> 00:08:18,157 Tu coules, chérie, et tu m'entraînes vers le bas avec toi. 114 00:08:18,327 --> 00:08:21,296 Et je ne peux pas permettre que ça continue. Pas pour moi ou pour mon fils. 115 00:08:22,431 --> 00:08:24,058 C'est aussi mon fils. 116 00:08:25,467 --> 00:08:27,560 Il n'a pas de mère. 117 00:08:27,736 --> 00:08:29,636 Je n'ai pas de femme. Vous n'existez pas. 118 00:08:35,177 --> 00:08:38,806 Tu n'es qu'un mauvais souvenir, ne sait pas quand partir. 119 00:08:52,127 --> 00:08:54,618 J'espère que cela ne vous dérange pas J'ai annulé le dîner avec la famille. 120 00:08:55,697 --> 00:08:58,359 Non, non, vous avez fait le bon choix. 121 00:08:58,533 --> 00:09:00,933 Nous avons tous besoin de temps pour nous. 122 00:09:06,775 --> 00:09:09,403 Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ? 123 00:09:09,578 --> 00:09:10,840 Quoi? 124 00:09:12,147 --> 00:09:14,445 Toi et moi étant à nouveau ensemble. 125 00:09:16,718 --> 00:09:17,844 Non. 126 00:09:18,954 --> 00:09:20,649 Ce n’est pas le cas, ce n’est vraiment pas le cas. 127 00:09:22,557 --> 00:09:28,018 Écoute, je sais que j'ai vraiment tout gâché par ici au cours des derniers mois. 128 00:09:28,196 --> 00:09:31,654 J'ai dit beaucoup de choses moche que je regrette. 129 00:09:33,101 --> 00:09:35,467 Je suppose que je laisse juste une idée confuse... 130 00:09:35,637 --> 00:09:39,698 ... à propos de qui est le soutien de famille ici entraver ce qui est vraiment important. 131 00:09:43,845 --> 00:09:46,040 Vous pouvez intervenir quand tu veux maintenant. 132 00:09:48,583 --> 00:09:51,279 Je pense que tu t'en sors plutôt bien tout seul. 133 00:09:54,990 --> 00:09:57,982 Je pourrais me donner un coup de pied pour juste te laisser t'enfuir. 134 00:09:58,160 --> 00:10:01,425 J'aurais pu te donner un coup de pied plusieurs fois moi-même. 135 00:10:01,596 --> 00:10:05,157 Je suppose que ce que j'essaie vraiment de dire... 136 00:10:05,801 --> 00:10:08,497 ... c'est notre mariage c'est tout ce qui m'importe vraiment. 137 00:10:08,670 --> 00:10:10,501 Le passé est le passé. 138 00:10:11,606 --> 00:10:13,801 Je ne peux pas promettre que je changerai. 139 00:10:14,876 --> 00:10:18,539 Je vais juste faire de mon mieux pour que notre mariage fonctionne, Donna. 140 00:10:26,388 --> 00:10:27,912 Moi aussi. 141 00:10:30,625 --> 00:10:33,594 Je veux vraiment que ça marche. 142 00:10:46,875 --> 00:10:48,206 Manquer? 143 00:10:53,715 --> 00:10:55,239 J'aimerais un autre verre, s'il te plaît. 144 00:10:55,417 --> 00:10:57,647 Nous avons déjà eu le dernier appel. 145 00:11:00,188 --> 00:11:02,179 Eh bien, j'ai dû le manquer. 146 00:11:02,357 --> 00:11:03,688 Non, tu as commandé. 147 00:11:03,859 --> 00:11:06,293 C'est ça, juste là. 148 00:11:08,864 --> 00:11:10,331 Ensuite, j'en aurai un pour la route. 149 00:11:10,499 --> 00:11:11,864 Écoute, je suis désolé. 150 00:11:12,034 --> 00:11:13,968 Je ne devrais même pas te laisser prendre le volant. 151 00:11:14,136 --> 00:11:16,934 - Je pense que tu en as assez. - Je vais bien. 152 00:11:17,973 --> 00:11:20,464 Et je suis fermé pour la nuit. 153 00:11:21,376 --> 00:11:24,072 J'espère être servi. 154 00:11:36,792 --> 00:11:38,316 Ça va ? 155 00:11:45,767 --> 00:11:47,860 Que dois-tu faire prendre un verre par ici ? 156 00:11:48,036 --> 00:11:50,027 Eh bien, tu sais, tout le monde a un travail à faire. 157 00:11:50,205 --> 00:11:51,763 Elle fait juste le sien. 158 00:11:55,744 --> 00:11:57,006 Elle pense que je suis ivre. 159 00:11:57,179 --> 00:11:58,646 Je pense qu'elle a raison. 160 00:12:02,350 --> 00:12:06,150 Oh, je détesterais juste voir une gentille dame comme toi s'est fait du mal. 161 00:12:08,390 --> 00:12:10,153 Eh bien, je pourrais peut-être te ramener chez toi. 162 00:12:17,466 --> 00:12:18,899 Je peux conduire moi-même. 163 00:12:21,803 --> 00:12:23,361 Non, je... 164 00:12:23,538 --> 00:12:28,134 Je pense que peut-être, euh, tu ferais mieux de te reconduire à la maison, hmm ? 165 00:12:32,013 --> 00:12:33,480 Hmm? 166 00:12:48,830 --> 00:12:51,025 Maintenant, pourquoi ne me donnes-tu pas tes clés ? 167 00:12:52,434 --> 00:12:55,062 Ahh, là, laisse-moi le faire. C'est bon. 168 00:12:55,237 --> 00:12:57,705 Euh, quel genre de voiture as-tu ? 169 00:12:58,406 --> 00:12:59,566 Gris. 170 00:12:59,741 --> 00:13:00,901 Gris. Super. 171 00:13:01,076 --> 00:13:03,044 Je vais l'avoir. Je vais l'avoir. 172 00:13:03,211 --> 00:13:04,610 Merci. 173 00:13:29,371 --> 00:13:30,702 Hé. 174 00:13:32,807 --> 00:13:35,867 Où vas-tu? C'est ma voiture. 175 00:13:51,893 --> 00:13:53,656 Besoin d'un coup de main ? 176 00:13:55,030 --> 00:13:56,088 C'est Banjo. 177 00:13:57,866 --> 00:14:00,426 Oh, alors c'est son nom, hein ? 178 00:14:01,169 --> 00:14:02,500 C'est le cheval de Bobby. 179 00:14:06,007 --> 00:14:07,599 Je ne savais pas. 180 00:14:10,779 --> 00:14:14,510 - Je m'appelle Jack. - Je sais qui tu es. 181 00:14:17,485 --> 00:14:19,680 Pourquoi n'essayes-tu pas de desserrer ça quelques crans ? 182 00:14:19,854 --> 00:14:21,014 Alors tirez-le. 183 00:14:27,996 --> 00:14:30,794 Vous connaissez probablement votre chemin ça se passe plutôt bien dans le ranch, hein ? 184 00:14:30,966 --> 00:14:32,934 Ça vous dérange si je vous accompagne ? 185 00:14:33,602 --> 00:14:37,595 Tu sais, tu es vraiment Je ne devrais pas monter sur Banjo. 186 00:14:38,440 --> 00:14:40,670 Elle ne t'appartient pas. 187 00:14:50,185 --> 00:14:52,278 De tous les chevaux ici... 188 00:14:53,221 --> 00:14:54,813 ... J'ai dû te choisir. 189 00:14:55,890 --> 00:14:57,551 Elle n'est pas rentrée hier soir... 190 00:14:57,726 --> 00:15:01,127 ... et nous espérions que peut-être elle est revenue à ton motel. 191 00:15:02,964 --> 00:15:07,230 Avez-vous vérifié vos messages ? Sue Ellen a-t-elle même essayé de vous appeler ? 192 00:15:12,574 --> 00:15:15,771 Non, nous avons demandé à J.R. ce ​​matin. Il ne l'a pas vue. 193 00:15:17,045 --> 00:15:20,879 Nous y avons réfléchi mais je pense il est trop tôt pour appeler la police. 194 00:15:21,883 --> 00:15:24,511 C'est une grande ville, Steven. Je ne saurais pas par où commencer à chercher. 195 00:15:27,555 --> 00:15:28,681 Bien. 196 00:15:29,190 --> 00:15:32,956 je vais laisser un message si elle se présente ici. Hmm. 197 00:15:33,128 --> 00:15:35,858 Je vais peut-être essayer d'appeler Pam ou Jamie. Peut-être qu'ils ont eu de ses nouvelles. 198 00:15:37,232 --> 00:15:38,756 Nous devrions appeler les hôpitaux. 199 00:15:38,933 --> 00:15:42,391 N'allons pas trop loin. Aucune raison de s'inquiéter pour l'instant. 200 00:15:42,570 --> 00:15:45,630 Chaque fois qu'elle boit, ses chances empirent. 201 00:15:45,807 --> 00:15:48,537 Nous ne savons pas si elle a bu. 202 00:15:49,778 --> 00:15:51,268 N'est-ce pas ? 203 00:15:53,882 --> 00:15:56,282 Belle journée, n'est-ce pas ? 204 00:16:16,671 --> 00:16:19,663 On dirait que tu pourrais utiliser ça plus que moi. 205 00:16:19,841 --> 00:16:21,832 Aidez-vous. 206 00:16:26,781 --> 00:16:29,511 Je n'ai pas toute la journée. 207 00:16:29,684 --> 00:16:32,847 Maintenant, allez. Cela aidera votre tête. 208 00:16:36,958 --> 00:16:40,121 Euh, peux-tu s'il te plaît me dire où je suis ? 209 00:16:40,295 --> 00:16:41,990 Vous ne savez pas ? 210 00:16:43,398 --> 00:16:45,332 Non, je ne le fais pas. 211 00:16:46,034 --> 00:16:48,662 Le fond de la bouteille, chérie. 212 00:16:58,513 --> 00:17:00,310 Tout comme moi. 213 00:17:30,245 --> 00:17:32,770 Elle prend très mal la mort de Bobby. 214 00:17:33,548 --> 00:17:36,210 Je suppose qu'elle a juste besoin d'un peu de temps. Nous le faisons tous. 215 00:17:36,384 --> 00:17:38,352 Temps. 216 00:17:38,520 --> 00:17:42,115 Charlie en a déjà perdu beaucoup sans père. 217 00:17:42,290 --> 00:17:44,622 Je m'en veux. 218 00:17:44,793 --> 00:17:47,557 Vous avez fait un excellent travail en l'élevant. 219 00:17:48,797 --> 00:17:52,130 Je suppose que je suis démodé quand il s'agit d'enfants. 220 00:17:52,300 --> 00:17:55,963 J'ai toujours cru il faut deux personnes pour élever un enfant. 221 00:17:56,137 --> 00:17:59,368 Elle est brillante, elle est belle et elle est heureuse. 222 00:17:59,541 --> 00:18:01,907 Que demander de plus ? 223 00:18:02,076 --> 00:18:04,340 Je suis reconnaissant de l'avoir. 224 00:18:04,979 --> 00:18:07,504 Peu importe qu'est-ce qui ne va pas dans ma vie... 225 00:18:07,682 --> 00:18:10,480 J'ai eu ma part de mauvais moments. 226 00:18:10,652 --> 00:18:14,520 - J'ai toujours eu Charlie pour me rappeler ce qui s'est bien passé. 227 00:18:14,689 --> 00:18:17,556 Cela a fait toute la différence dans le monde. 228 00:18:18,860 --> 00:18:21,556 Je suis heureux de vous entendre dire cela. 229 00:18:21,729 --> 00:18:24,960 Parce que je suis sur le point de le découvrir par moi-même. 230 00:18:25,133 --> 00:18:26,794 - Tu veux dire...? - Ouais. Ha, ha. 231 00:18:26,968 --> 00:18:30,426 - Donna, c'est merveilleux. - C'est. 232 00:18:30,605 --> 00:18:33,972 C'était juste difficile de le découvrir J'étais enceinte après que Ray et moi nous soyons séparés. 233 00:18:34,142 --> 00:18:38,010 Je ne voulais juste pas que ce soit la seule raison que nous nous sommes remis ensemble. 234 00:18:38,746 --> 00:18:40,976 Eh bien, vous êtes tous les deux de nouveau ensemble. 235 00:18:41,149 --> 00:18:43,947 Nous allons essayer. 236 00:18:44,118 --> 00:18:46,018 Et vous vous aimez beaucoup ? 237 00:18:46,187 --> 00:18:48,280 Oh, Seigneur, oui. 238 00:18:49,791 --> 00:18:53,227 Eh bien, tu vas le faire fonctionner. 239 00:18:53,394 --> 00:18:54,861 Je suis si heureuse pour toi. 240 00:18:55,029 --> 00:18:56,553 Merci. 241 00:19:11,212 --> 00:19:13,043 J.R ? 242 00:19:13,715 --> 00:19:15,012 Je m'inquiète pour toi. 243 00:19:15,183 --> 00:19:16,309 J'ai essayé d'appeler... 244 00:19:16,484 --> 00:19:19,146 ... mais le téléphone était en train d'être décroché par le service de réponse. 245 00:19:21,356 --> 00:19:26,521 Eh bien, j'ai laissé les filles rentrer à la maison aujourd'hui. Je n'arrivais pas à me concentrer sur mon travail. 246 00:19:29,197 --> 00:19:31,893 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 247 00:19:33,368 --> 00:19:36,166 Non, chérie, personne ne peut rien faire. 248 00:19:37,939 --> 00:19:41,375 Je suis juste resté assis ici à penser... 249 00:19:41,543 --> 00:19:45,502 ... que peut-être si je le souhaite assez fort, Bobby franchira cette porte... 250 00:19:45,680 --> 00:19:47,045 ...et dis-moi que c'était une blague. 251 00:19:47,215 --> 00:19:48,978 Juste une très mauvaise blague. 252 00:19:50,285 --> 00:19:52,583 Je ne sais pas quoi dire. 253 00:19:56,324 --> 00:19:57,882 Eh bien, ils sont... 254 00:19:58,059 --> 00:19:59,549 Ils lisent son testament aujourd'hui. 255 00:19:59,727 --> 00:20:02,491 Je ne sais juste pas si je veux m'en sortir. 256 00:20:05,567 --> 00:20:10,129 Toute ma vie, Je voulais contrôler Ewing Oil. 257 00:20:11,439 --> 00:20:14,806 Je n'ai jamais douté un seul jour ce ne serait pas le mien. 258 00:20:14,976 --> 00:20:17,638 Ce n'est tout simplement pas arrivé comme je l'imaginais. 259 00:20:19,147 --> 00:20:22,480 La part de Bobby dans l'entreprise ira à Christophe. 260 00:20:22,650 --> 00:20:25,084 Et je dois gérer ça pour le garçon. 261 00:20:25,987 --> 00:20:29,650 Et donc je prends le contrôle d'Ewing Oil par défaut. 262 00:20:30,858 --> 00:20:32,223 Et ce n'est pas une victoire. 263 00:20:33,528 --> 00:20:35,462 Aucune victoire du tout. 264 00:20:37,765 --> 00:20:40,427 Cela ne veut rien dire sans Bobby. 265 00:20:42,036 --> 00:20:44,937 Vous nous avez appelés ici pour parler de J.R ? 266 00:20:45,106 --> 00:20:46,971 Jordan, où étais-tu ? 267 00:20:47,141 --> 00:20:49,769 J.R. fait probablement le poirier en ce moment. 268 00:20:49,944 --> 00:20:51,639 Il vient de perdre son frère. 269 00:20:51,813 --> 00:20:55,112 Hé, avec Bobby parti, il n'y a personne pour l'arrêter. 270 00:20:55,283 --> 00:20:57,376 - L'empêcher de quoi ? - De nous avoir poursuivi. 271 00:20:58,753 --> 00:20:59,981 Je pense que j'ai raté quelque chose. 272 00:21:00,154 --> 00:21:03,817 Écoutez, nous sommes ses concurrents, n'est-ce pas ? Vous savez à quel point J.R. déteste la compétition. 273 00:21:04,926 --> 00:21:08,293 Nous sommes ses points forts, dernier des indépendants. 274 00:21:08,463 --> 00:21:11,830 Maintenant, ensemble, nous avons toujours pu pour tenir à distance les grandes entreprises. 275 00:21:12,000 --> 00:21:13,763 Aucun de nous n’aurait une chance seul. 276 00:21:13,935 --> 00:21:15,562 Essayez de dire ça à J.R. 277 00:21:16,170 --> 00:21:17,194 Qu'avez-vous en tête ? 278 00:21:17,372 --> 00:21:20,569 Je veux une compréhension. Écoute, tu sais comment J.R. fonctionne. 279 00:21:20,742 --> 00:21:23,836 C'est juste une question de temps avant qu'il commence jouer l'un de nous contre un autre. 280 00:21:24,012 --> 00:21:26,480 Il viendra à toi, Jordan, avec un accord, ou à Marilee. 281 00:21:26,648 --> 00:21:29,208 Je veux dire, c'est comme ça que ça a fonctionné dans le passé pour lui. 282 00:21:29,384 --> 00:21:31,511 Allez, Cliff, admets-le. 283 00:21:31,686 --> 00:21:33,881 Tu as juste peur tu vas être un homme étrange. 284 00:21:34,055 --> 00:21:37,286 Non, j'ai juste peur qu'il conduisez-nous si nous ne faisons pas attention. 285 00:21:37,458 --> 00:21:40,120 À moins que nous acceptions de nous regrouper. 286 00:21:41,429 --> 00:21:42,453 Et alors ? 287 00:21:44,032 --> 00:21:45,863 Ensemble, nous sommes imbattables. 288 00:21:46,034 --> 00:21:48,025 Nous pouvons gérer tout ce qu’il nous lance. 289 00:21:48,202 --> 00:21:50,568 Ouais, eh bien, je pense tu as tort à propos de J.R. 290 00:21:50,738 --> 00:21:53,536 Il vous fait peur. Cela a toujours été le cas. 291 00:21:53,708 --> 00:21:55,699 S'il y a une faible chance que vous ayez raison... 292 00:21:55,877 --> 00:21:57,902 J'ai raison. J'ai raison. 293 00:21:59,714 --> 00:22:02,046 Eh bien, qu'avons-nous à gagner en te mettant à ton côté ? 294 00:22:02,583 --> 00:22:06,542 Quand il s'agit de J.R., vous êtes toujours du côté des perdants. 295 00:22:12,860 --> 00:22:17,490 J.R. Ewing a le contrôle total d'Ewing Oil ne peut que signifier des ennuis. 296 00:22:17,665 --> 00:22:20,862 Et un de ces jours, tu vas voir que j'ai raison. 297 00:22:21,035 --> 00:22:23,469 Espérons juste il n'est pas trop tard pour l'arrêter. 298 00:22:29,510 --> 00:22:33,037 Harv, finissons-en. C'est déjà déjà assez difficile pour la famille. 299 00:22:33,214 --> 00:22:34,613 Tout le monde n'est pas encore là. 300 00:22:34,782 --> 00:22:38,946 Oh, et bien, je ne t'ai pas dit que nous avions un léger problème à la maison. 301 00:22:39,120 --> 00:22:40,519 Sue Ellen ne nous rejoindra pas. 302 00:22:40,688 --> 00:22:44,089 Et comme tu le sais, Gary a dû retourner en Californie. 303 00:22:44,258 --> 00:22:46,920 Ce n'est pas à cela que j'avais en tête. 304 00:22:52,233 --> 00:22:54,758 J'espère que ce n'est pas un problème, J'ai demandé à Jamie de venir. 305 00:22:55,770 --> 00:22:58,432 - Tout va bien, Pam. Non, ce n'est pas bien. 306 00:22:59,040 --> 00:23:00,871 Que se passe-t-il ici ? Ce qui se passe? 307 00:23:01,042 --> 00:23:04,102 J.R., tu ne voulais pas ça prendre plus de temps que nécessaire. 308 00:23:04,278 --> 00:23:05,472 Je suggère que nous commencions. 309 00:23:05,646 --> 00:23:08,240 Nous ne serions pas là si ce n'était pas pour sa sœur dérangée. 310 00:23:08,416 --> 00:23:10,441 - J.R.... - Eh bien, maman, je suis désolé. 311 00:23:10,618 --> 00:23:12,245 Je trouve cela totalement inacceptable. 312 00:23:12,420 --> 00:23:14,479 - Allons-y. - Pam, ne pars pas. 313 00:23:14,655 --> 00:23:16,850 Bobby te voulait ici. 314 00:23:17,024 --> 00:23:18,924 On devrait commencer, Harv. 315 00:23:19,093 --> 00:23:20,924 Asseyez-vous, Pam. 316 00:23:29,137 --> 00:23:30,331 Je vais éviter toutes les formalités. 317 00:23:30,505 --> 00:23:32,496 Vous êtes conscient de mon autorité en tant qu'avocat de Bobby... 318 00:23:32,673 --> 00:23:36,404 ...pour exécuter ses dernières volontés et son testament. C'est un long document. 319 00:23:36,577 --> 00:23:40,035 C'était le souhait de Bobby que je vous lis à la place... 320 00:23:40,214 --> 00:23:43,650 ...une lettre de motivation qu'il a écrit il y a quelque temps. 321 00:23:43,818 --> 00:23:47,310 Maintenant, je devrais ajouter que le langage est informel... 322 00:23:47,488 --> 00:23:49,854 ...et selon les propres mots de Bobby. 323 00:23:51,826 --> 00:23:52,850 "À Jenna Wade... 324 00:23:54,495 --> 00:23:58,295 ...je laisse la propriété exclusive dans la boutique connue sous son nom. 325 00:23:58,466 --> 00:24:00,991 Faites-en comme vous le souhaitez. 326 00:24:01,169 --> 00:24:04,696 Je pense que je le voulais pour toi plus que jamais. 327 00:24:04,872 --> 00:24:08,433 Aussi, je laisse le montant forfaitaire de 500 000 $... 328 00:24:08,609 --> 00:24:12,170 ...dont je demande un cinquième soyez mis en confiance pour votre fille. 329 00:24:15,349 --> 00:24:16,839 À Ray, mon frère... 330 00:24:18,152 --> 00:24:21,553 ...Je laisse ce qu'il aime le plus : La terre. 331 00:24:21,722 --> 00:24:25,180 Je place tous mes biens immobiliers, commerciale et agricole.... 332 00:24:25,359 --> 00:24:26,917 ...entre ses mains fermes. 333 00:24:28,262 --> 00:24:30,594 Cela me procure une joie particulière ce Cedar Ridge... 334 00:24:30,765 --> 00:24:34,064 ...la gamme de 7 000 acres à côté de Southfork... 335 00:24:34,235 --> 00:24:36,169 ...fait partie de ces propriétés. 336 00:24:36,337 --> 00:24:38,965 J'ai acheté ce terrain sur votre recommandation. 337 00:24:39,941 --> 00:24:42,774 Tu as dit que c'était un investissement dans le futur. 338 00:24:42,944 --> 00:24:44,969 Vous n'auriez pas pu avoir plus raison. 339 00:24:45,146 --> 00:24:49,378 Maintenant j'investis l'avenir de tous ces avoirs en toi... 340 00:24:49,550 --> 00:24:54,749 ... et je suis tranquille en sachant Je ne pourrais pas avoir plus raison de le faire. 341 00:24:58,392 --> 00:25:00,087 Ellie, ma belle maman. 342 00:25:02,463 --> 00:25:06,422 Je ne peux pas commencer à compter les cadeaux tu as rempli ma vie. 343 00:25:07,001 --> 00:25:09,435 L’un était plus précieux que l’autre. 344 00:25:10,538 --> 00:25:13,974 Il y en a un que je souhaite retourner devrais-tu me survivre : 345 00:25:14,141 --> 00:25:18,737 Une montre de poche en or qui appartenait à ton père... 346 00:25:19,547 --> 00:25:21,139 ...et celle de son père avant. 347 00:25:22,917 --> 00:25:24,509 Je l’ai toujours chéri. 348 00:25:24,685 --> 00:25:29,679 Cela m'a fait me sentir connecté à un passé Je ne l'ai su qu'à travers vos histoires. 349 00:25:29,857 --> 00:25:32,758 Quelles histoires fières ils étaient. 350 00:25:32,927 --> 00:25:36,863 Ne les oublie pas, maman. Ne les laissez pas mourir. 351 00:25:37,031 --> 00:25:41,195 Il est temps que cette vieille montre a été transmis à la génération suivante. 352 00:25:42,003 --> 00:25:43,971 Je sais que tu choisiras quelqu'un de spécial. 353 00:25:44,138 --> 00:25:48,040 Et je sais qu'ils chériront les histoires derrière cela autant que moi. 354 00:25:49,977 --> 00:25:51,808 Gary, mon frère... 355 00:25:52,280 --> 00:25:55,044 ... tu as fait ta propre fortune en Californie. 356 00:25:55,216 --> 00:25:57,878 je suis fier de toi, de ce que vous avez accompli là-bas. 357 00:25:59,086 --> 00:26:04,217 Quand nous étions enfants, toi et moi avons trouvé une jument sauvage. 358 00:26:04,392 --> 00:26:07,486 Papa a promis qu'elle serait à moi si je pouvais la briser. 359 00:26:08,129 --> 00:26:12,088 Il n'a jamais su que tu l'avais fait pour moi. 360 00:26:13,567 --> 00:26:16,195 Tu as failli te casser le dos dans le processus. 361 00:26:17,338 --> 00:26:18,896 Je veux que tu aies du banjo. 362 00:26:19,540 --> 00:26:21,735 Elle ressemble beaucoup à cette jument que tu as brisée : 363 00:26:21,909 --> 00:26:24,377 Fougueux, plein de vie... 364 00:26:25,346 --> 00:26:27,109 ... tout comme toi. 365 00:26:29,917 --> 00:26:34,877 J.R., nous avons passé de bons moments, nous avons eu nos combats. 366 00:26:35,056 --> 00:26:37,957 À travers tout cela, Je n'ai jamais cessé de t'aimer. 367 00:26:38,125 --> 00:26:41,561 Et j'aimerais croire que tu n'as jamais perdu de vue de ton amour pour moi. 368 00:26:42,763 --> 00:26:45,061 Que puis-je te laisser que tu n'as pas déjà ? 369 00:26:45,933 --> 00:26:48,026 Mon fusil de chasse, mon fusil superposé... 370 00:26:48,202 --> 00:26:50,193 ... c'est tout ce qui me vient à l'esprit. 371 00:26:50,972 --> 00:26:55,568 Et avec eux, les souvenirs des voyages de chasse que nous avons faits ensemble. 372 00:26:56,077 --> 00:26:57,908 Je pense que nous étions les plus proches à ce moment-là... 373 00:26:58,079 --> 00:27:02,448 ...avant que les choses ne changent, et les circonstances, la plupart du temps... 374 00:27:02,616 --> 00:27:05,050 ...placez-nous des côtés opposés d'Ewing Oil. 375 00:27:05,820 --> 00:27:08,880 Tu m'as appris à utiliser ces armes quand nous étions garçons. 376 00:27:09,056 --> 00:27:10,887 Je ne t'ai jamais remercié pour ça. 377 00:27:11,058 --> 00:27:14,323 Tu m'as appris beaucoup de choses de toute ma vie, je ne t'ai jamais remercié. 378 00:27:14,495 --> 00:27:15,655 Je le fais maintenant. 379 00:27:15,830 --> 00:27:18,128 Tu étais un bon professeur, J.R., le meilleur. 380 00:27:18,299 --> 00:27:21,632 je te laisse avec ce compliment et ces cadeaux. 381 00:27:21,802 --> 00:27:26,466 Et j'espère que la pensée des deux vous fera plaisir. 382 00:27:28,576 --> 00:27:29,770 Pamela Barnes Ewing. 383 00:27:30,578 --> 00:27:33,809 Financièrement, vous avez déjà plus que ce dont vous pourriez avoir besoin. 384 00:27:33,981 --> 00:27:36,779 Quels que soient mes biens ça semble insuffisant... 385 00:27:36,951 --> 00:27:39,442 ...pour exprimer mes sentiments pour toi. 386 00:27:39,620 --> 00:27:41,713 Mais je peux laisser une chose. 387 00:27:41,889 --> 00:27:46,656 Un souhait que tu sois heureux, et la certitude que vous le serez. 388 00:27:46,827 --> 00:27:48,590 Rappelez-vous les bons moments. 389 00:27:48,763 --> 00:27:52,199 Je sais qu'il y en a beaucoup, beaucoup d'autres à venir. 390 00:27:55,202 --> 00:27:56,794 A Christophe, mon fils... 391 00:27:59,473 --> 00:28:01,407 ...Je laisse le reste de ma fortune... 392 00:28:01,575 --> 00:28:06,274 ...qui comprend ma participation de 30 pour cent dans Ewing Oil. " 393 00:28:13,020 --> 00:28:15,318 Hum. Merci, Harv. Merci. 394 00:28:19,660 --> 00:28:21,525 Il y a encore une chose. 395 00:28:21,695 --> 00:28:24,630 Le souhait de Bobby était le suivant : 396 00:28:24,799 --> 00:28:27,962 "Jusqu'à ce que Christophe atteint l'âge du consentement... 397 00:28:28,135 --> 00:28:30,535 ...sa part d'Ewing Oil... 398 00:28:31,238 --> 00:28:36,232 ...doit être administré par sa mère, Pamela Barnes Ewing. " 399 00:28:55,563 --> 00:28:57,895 Ouais, mec, c'est comme je l'ai dit. J'étais au Vietnam, mec. 400 00:28:58,066 --> 00:28:59,226 Je sais, j'étais au Vietnam. 401 00:28:59,400 --> 00:29:02,096 - Où étais-tu au Vietnam ? - J'étais dans un moo goo gai pan, mec. 402 00:29:02,270 --> 00:29:04,363 Ha. Tu ne sais même pas qu'est-ce que le moo goo gai pan. 403 00:29:04,539 --> 00:29:06,871 - Mec, je travaillais pour la CIA. - La CIA ? Ne me donne pas ça... 404 00:29:07,041 --> 00:29:09,032 Hé, hé, hé. Aïe. 405 00:29:09,210 --> 00:29:11,075 Excusez-moi, pouvons-nous vous aider avec... ? 406 00:29:11,245 --> 00:29:13,076 - Ne prête pas attention à cet imbécile... - Tais-toi. 407 00:29:13,247 --> 00:29:15,215 - Cette fille n'est pas ton genre, mon pote. - Je suis médecin. 408 00:29:15,383 --> 00:29:17,351 Je peux t'aider avec ça, vous savez ce que je veux dire? 409 00:29:17,518 --> 00:29:19,986 - Je te parle. - Ne mettez pas la main sur la dame. 410 00:29:20,154 --> 00:29:22,679 - Elle a trop de cours pour ce genre de choses. - Tu n'as pas de cours. 411 00:29:22,857 --> 00:29:25,121 Regarde ça, mec. Elle ressemble à un cowboy de Dallas. 412 00:29:25,293 --> 00:29:28,262 - Tu vois, je le ferais... - Ne me jette pas la main comme ça. 413 00:29:28,429 --> 00:29:30,192 Écoute, ne parle pas à cette dame, mec. 414 00:29:30,364 --> 00:29:32,298 Je te l'ai dit. Dis, dis, chérie. 415 00:29:32,467 --> 00:29:34,662 - Tout de suite, chérie. - Dis, bébé, écoute. 416 00:29:34,836 --> 00:29:36,804 Ne pars pas de chez toi sans ça, d'accord ? 417 00:29:36,971 --> 00:29:38,734 Ouais. Hé, bébé. 418 00:29:38,906 --> 00:29:41,602 - Oh, regarde ça. - Hé, hé, hé. 419 00:29:41,776 --> 00:29:44,301 Vérifiez-le. - Vous êtes perdue, madame ? 420 00:29:44,479 --> 00:29:46,640 Tu ferais mieux de rentrer chez toi, chérie. 421 00:29:46,814 --> 00:29:48,304 Rapide. 422 00:29:48,483 --> 00:29:51,714 Qu'est-ce que tu regardes, chérie ? Mon bordereau s'affiche ? 423 00:29:53,321 --> 00:29:58,486 Oh, regarde ça. Oh, elle est trop gentille pour les mots. 424 00:29:58,759 --> 00:30:02,126 Je pense que c'est Nancy Reagan. je pense que c'est Nancy, putain de Reagan. 425 00:30:02,830 --> 00:30:05,196 Je pense que nous nous sommes débarrassés de la duchesse. 426 00:30:08,503 --> 00:30:10,437 - Hé, comme d'habitude ? - Pas aujourd'hui. 427 00:30:10,605 --> 00:30:12,004 Une bouteille de tes bonnes choses. 428 00:30:13,241 --> 00:30:16,369 Non, non, non. Faites-en un cinquième. 429 00:30:29,557 --> 00:30:30,717 Ça doit être ton jour de chance. 430 00:30:32,293 --> 00:30:33,885 Vous avez peut-être raison à ce sujet. 431 00:30:45,706 --> 00:30:47,071 Salut. 432 00:30:48,643 --> 00:30:50,634 Puis-je t'offrir un verre ? 433 00:31:00,621 --> 00:31:03,886 Ne me dis pas que je ne peux rien faire. Il y a très peu de choses que je ne peux pas faire. 434 00:31:04,058 --> 00:31:05,184 J'ai rédigé ce testament. 435 00:31:05,359 --> 00:31:06,986 Eh bien, je vais le porter au tribunal. 436 00:31:07,161 --> 00:31:10,130 Je pense que je laisserais Bobby mettre n'importe quoi dans son testament qui ne tiendrait pas devant un tribunal ? 437 00:31:10,298 --> 00:31:12,892 Il n'y a aucun fondement juridique à contester ici. 438 00:31:13,467 --> 00:31:16,095 Avoir cette femme Barnes en tant que partenaire égal d'Ewing Oil... 439 00:31:16,270 --> 00:31:17,464 ... c'est un motif suffisant pour moi. 440 00:31:17,638 --> 00:31:20,334 - Mais ce n'est pas l'affaire du tribunal. - Tu ne comprends pas ? 441 00:31:20,508 --> 00:31:22,635 Elle ne sait rien sur le secteur pétrolier. 442 00:31:22,810 --> 00:31:25,301 Toute décision qu'elle prendrait serait un désastre pour mon entreprise. 443 00:31:25,479 --> 00:31:26,776 C'est de la spéculation. 444 00:31:26,948 --> 00:31:29,439 Si tu penses que je vais attendre jusqu'à ce qu'elle ruine mon entreprise... 445 00:31:29,617 --> 00:31:31,141 ... tu as autre chose à venir. 446 00:31:31,319 --> 00:31:33,014 J.R., ça ne dit pas... 447 00:31:33,187 --> 00:31:36,020 ...que Pamela doit littéralement fuir La part de Christopher dans l'entreprise. 448 00:31:36,190 --> 00:31:38,750 Elle pourrait mettre quelqu'un dans l'entreprise, surveiller ce qui se passe... 449 00:31:38,926 --> 00:31:40,188 ...la conseiller sur ces questions. 450 00:31:40,361 --> 00:31:41,919 Je ne vais pas faire des affaires de cette façon. 451 00:31:42,096 --> 00:31:44,121 Je suis désolé. Vous n'avez pas le choix. 452 00:31:45,299 --> 00:31:47,028 Il y a toujours le choix, Harv. 453 00:31:48,069 --> 00:31:51,527 En tant qu'avocat, je dois vous conseiller contre le fait d'être stupide. 454 00:31:51,939 --> 00:31:53,531 - Hmm. - J.R.... 455 00:31:54,442 --> 00:31:55,636 ...que vas-tu faire ? 456 00:31:56,377 --> 00:31:58,311 Quoi qu'il en soit. 457 00:31:59,413 --> 00:32:01,313 Vous plaisantez, hein ? Non, vous ne plaisantez pas. 458 00:32:01,482 --> 00:32:03,382 Comment J.R. a-t-il pris la nouvelle ? Ha-ha-ha. 459 00:32:03,551 --> 00:32:05,519 - Bien pire que toi. - Je parie qu'il l'a fait. 460 00:32:05,686 --> 00:32:06,744 Vous ne comprenez pas. 461 00:32:06,921 --> 00:32:08,286 Ah, qu'est-ce qu'il faut comprendre ? 462 00:32:08,456 --> 00:32:11,254 Bobby a laissé à Pam 30 pour cent d'Ewing Oil. 463 00:32:11,425 --> 00:32:12,619 Il a laissé le soin à Christopher. 464 00:32:12,793 --> 00:32:15,125 Ouais, mais c'est elle l'administratrice. C'est la même chose. 465 00:32:15,296 --> 00:32:16,991 Tu ne te soucies pas de ce que ressent Pam ? 466 00:32:18,366 --> 00:32:22,268 Bien sûr, je m'en soucie, mais c'est une grande fille. Elle peut se débrouiller toute seule. 467 00:32:23,771 --> 00:32:25,739 Je ne sais pas, Cliff. Vous n'avez pas vu J.R. 468 00:32:27,508 --> 00:32:31,308 - Il ne va pas lui rendre les choses faciles. - Tu as raison, tu sais. 469 00:32:31,479 --> 00:32:33,845 Je veux dire, Pam n'est pas à la hauteur de J.R. 470 00:32:34,015 --> 00:32:37,416 Je devrais peut-être juste intervenir et aidez-la à protéger ses intérêts. 471 00:32:37,585 --> 00:32:38,745 Est-elle rentrée directement chez elle ? 472 00:32:39,487 --> 00:32:40,511 Pourquoi? 473 00:32:40,688 --> 00:32:42,519 Eh bien, parce que nous devrions y aller et la voir. 474 00:32:42,690 --> 00:32:44,248 Pam a le cœur brisé à cause de Bobby. 475 00:32:44,425 --> 00:32:47,053 Eh bien, je le sais. Je ne veux pas qu'elle fasse quelque chose de stupide. 476 00:32:47,228 --> 00:32:49,219 Eh bien, la lecture du testament ça ne faisait que la bouleverser davantage. 477 00:32:49,397 --> 00:32:51,922 Mais c'est une raison de plus Je devrais être là avec elle. 478 00:32:52,099 --> 00:32:54,090 Non, Cliff, nous n'y allons pas. 479 00:32:54,268 --> 00:32:57,169 Si tu te précipitais là-bas maintenant, Pam ne te le pardonnerait jamais. 480 00:32:57,338 --> 00:32:59,806 Elle veut qu'on la laisse seule. 481 00:33:01,976 --> 00:33:04,274 Oh. Ouais, tu as raison. 482 00:33:05,880 --> 00:33:08,542 Ouais. Je veux dire, pourquoi est-ce pressé ? 483 00:34:02,937 --> 00:34:04,131 Êtes-vous d'accord? 484 00:34:05,406 --> 00:34:07,340 Ouais, ouais. 485 00:34:07,508 --> 00:34:09,169 Je vais bien. 486 00:34:09,343 --> 00:34:10,833 Vous êtes une femme très chanceuse. 487 00:34:12,246 --> 00:34:13,304 Chanceux? 488 00:34:15,116 --> 00:34:17,084 Vous avez failli vous faire tuer. 489 00:34:26,193 --> 00:34:28,559 Maintenant, écoute, Harv, Je ne vais pas prendre ça tranquillement. 490 00:34:28,729 --> 00:34:32,324 D'une manière ou d'une autre, nous devons trouver un moyen de garder cette femme hors d'Ewing Oil. 491 00:34:32,500 --> 00:34:34,593 Ouais. Maintenant, veux-tu juste m'écouter ? 492 00:34:34,769 --> 00:34:37,897 J'ai appelé un de mes amis, Bud Dreyfuss, sur la côte Est... 493 00:34:38,072 --> 00:34:43,271 ... et il a dit qu'il y avait une décision de justice cela pourrait être applicable à notre situation. 494 00:34:43,444 --> 00:34:45,878 C'est vrai, la décision Goreman. 495 00:34:47,415 --> 00:34:51,181 Eh bien, nous ne saurons pas si cela fonctionnera ou ne fonctionnera pas à moins que nous l'essayions. 496 00:34:53,020 --> 00:34:54,988 Eh bien, alors vous trouvez un précédent cela s'applique. 497 00:34:55,156 --> 00:34:57,056 C'est à cela que servent vos avocats. 498 00:34:59,660 --> 00:35:01,150 Condamner. 499 00:35:05,166 --> 00:35:07,532 J.R., nous voulons te parler à propos de Sue Ellen. 500 00:35:08,335 --> 00:35:10,735 j'ai pour m'excuser de son comportement, maman. 501 00:35:10,905 --> 00:35:12,702 Je sais à quel point elle t'inquiète. 502 00:35:12,873 --> 00:35:14,636 Nous sommes tous inquiets. 503 00:35:16,477 --> 00:35:18,172 Eh bien, tout ira bien pour elle. 504 00:35:18,345 --> 00:35:20,905 Le bon Dieu a des moyens de s'occuper d'ivrognes comme elle. 505 00:35:21,348 --> 00:35:22,906 Ça suffit, J.R. 506 00:35:23,083 --> 00:35:26,075 Eh bien, je suis désolé, je le suis vraiment, mais je n'en peux plus. 507 00:35:26,253 --> 00:35:28,050 Eh bien, il faut que quelqu'un le fasse. 508 00:35:28,222 --> 00:35:31,248 Votre garçon semble assez disposé. Peut-être qu'il peut faire un meilleur travail que moi. 509 00:35:31,425 --> 00:35:33,359 Oh, s'il te plaît, J.R. 510 00:35:34,328 --> 00:35:36,455 Elle reviendra, maman. Elle revient toujours. 511 00:35:36,630 --> 00:35:38,621 - Où vas-tu? - Dehors. 512 00:35:41,101 --> 00:35:45,128 C'est différent cette fois, Clayton. Elle est en difficulté. 513 00:35:45,306 --> 00:35:46,864 Je le ressens juste. 514 00:35:48,742 --> 00:35:53,076 Mais ce type garantissait des résultats ou doublez votre argent. 515 00:35:53,247 --> 00:35:55,772 Je me suis dit, qu'est-ce que j'ai à perdre, tu sais? 516 00:35:56,917 --> 00:35:59,249 Alors j'ai envoyé chercher son livre. 517 00:36:00,087 --> 00:36:01,486 Je l'ai étudié. 518 00:36:02,490 --> 00:36:06,051 Je suis allé sur la piste, et tu sais ce qui s'est passé ? 519 00:36:08,729 --> 00:36:10,959 Chérie, tu m'écoutes ? 520 00:36:17,705 --> 00:36:19,195 Hé. 521 00:36:19,673 --> 00:36:21,197 Hé. 522 00:36:38,092 --> 00:36:40,652 Garçon, tu peux certainement le ranger. 523 00:36:48,802 --> 00:36:52,829 Eh bien, je détesterais pour la soirée devenir un déchet complet. 524 00:37:05,953 --> 00:37:07,352 À venir. 525 00:37:12,126 --> 00:37:14,754 - Oh, J.R. - Est-ce que je t'ai sorti du lit ? 526 00:37:14,929 --> 00:37:16,954 Non, je lisais juste. 527 00:37:17,131 --> 00:37:20,726 Tu vas te changer en quelque chose de vraiment sympa parce que nous sortons en ville. 528 00:37:20,901 --> 00:37:24,393 Je ne comprends pas. Tu te sentais si déprimé. 529 00:37:24,572 --> 00:37:26,904 Eh bien, quelle meilleure raison pour sortir. 530 00:37:27,074 --> 00:37:29,941 Mandy, je viens de perdre mon frère. 531 00:37:30,110 --> 00:37:32,442 Ma femme est en congé sur une autre de ses cintreuses... 532 00:37:33,080 --> 00:37:36,277 ... et bien, je devrai peut-être faire des affaires avec un Barnes qui regarde par-dessus mon épaule. 533 00:37:36,450 --> 00:37:40,011 Je veux juste mettre un terme à tout ça, ne serait-ce que pour quelques heures. 534 00:37:40,187 --> 00:37:42,951 Et je ne pouvais penser à personne Je préfère faire ça avec toi. 535 00:37:45,359 --> 00:37:47,919 Nous n'avons pas besoin de sortir, tu sais. 536 00:37:48,362 --> 00:37:51,058 Nous pourrions tout arrêter ici. 537 00:37:51,231 --> 00:37:52,459 Je sais que nous pourrions. 538 00:37:52,633 --> 00:37:55,033 Mais alors je n'aurais rien à espérer, n'est-ce pas ? 539 00:38:03,644 --> 00:38:04,941 Je me sens déjà mieux. 540 00:38:05,112 --> 00:38:07,080 Je ne serai qu'une minute. 541 00:38:09,617 --> 00:38:11,744 Où veux-tu aller, J.R ? 542 00:38:11,919 --> 00:38:14,649 Eh bien, j'ai entendu dire que Oliver's est un endroit animé. 543 00:38:17,324 --> 00:38:21,454 Oliver's est un club de danse, J.R. Tu ne danses jamais. 544 00:38:22,630 --> 00:38:26,191 Eh bien, tu me connais, chérie, toujours plein de surprises. 545 00:38:33,107 --> 00:38:35,507 Sue Ellen n'est pas dans sa chambre. 546 00:38:35,676 --> 00:38:38,873 Je sais. J'ai déjà vérifié. 547 00:38:39,046 --> 00:38:41,537 J.R. n'est pas rentré chez lui non plus. 548 00:38:44,018 --> 00:38:45,042 Merci, Jenna. 549 00:38:46,120 --> 00:38:47,417 Puis-je t'apporter autre chose ? 550 00:38:48,522 --> 00:38:50,012 Non, je vais bien. Merci. 551 00:38:54,795 --> 00:38:56,490 Je suppose que nous n'avons pas le choix. 552 00:38:57,531 --> 00:38:59,522 Est-ce que tu m'aimerais passer l'appel à votre place ? 553 00:39:01,769 --> 00:39:02,895 Cela vous dérangerait-il ? 554 00:39:04,972 --> 00:39:05,996 Bien sûr que non. 555 00:39:17,618 --> 00:39:19,381 Nous faisons ce qu'il faut. 556 00:39:21,522 --> 00:39:23,012 Je sais. 557 00:39:23,857 --> 00:39:27,156 Euh, oui, j'aimerais faire un rapport de personnes disparues. 558 00:39:28,395 --> 00:39:29,623 Merci. 559 00:39:29,797 --> 00:39:31,025 Oui, je vais tenir. 560 00:39:34,034 --> 00:39:37,060 Oui, je m'appelle Sue Ellen Ewing. 561 00:39:51,018 --> 00:39:53,111 Tu as fait une sacrée fête, n'est-ce pas ? 562 00:39:55,122 --> 00:39:56,146 Quelle heure est-il? 563 00:39:56,557 --> 00:40:00,015 Heure de départ. J'ai une chambre à nettoyer. 564 00:40:00,194 --> 00:40:02,219 Le directeur a dit que cette pièce était vide. 565 00:40:02,396 --> 00:40:04,864 Ton copain est parti il ​​y a longtemps. 566 00:40:06,967 --> 00:40:08,161 Petit ami? 567 00:40:08,335 --> 00:40:10,360 Comme tu veux l'appeler. 568 00:40:12,639 --> 00:40:13,901 Revenez plus tard. 569 00:40:14,074 --> 00:40:17,202 Les invités ici ne vérifient pas quand ils veulent. 570 00:40:17,377 --> 00:40:19,743 Quand la servante arrive, tu pars. 571 00:40:24,518 --> 00:40:25,780 Qu'est-ce que tu regardes ? 572 00:40:26,620 --> 00:40:29,145 je te donne 10 minutes pour sortir d'ici. 573 00:40:29,323 --> 00:40:30,984 Attendez. 574 00:40:31,158 --> 00:40:32,887 Euh... 575 00:40:33,060 --> 00:40:34,925 J'aimerais qu'on m'envoie un verre. 576 00:40:36,730 --> 00:40:38,960 À votre avis, de quel genre d'endroit il s'agit ? 577 00:40:41,468 --> 00:40:43,527 Euh, Bloody Mary. 578 00:40:43,704 --> 00:40:46,138 Nous n'avons pas de service de chambre. 579 00:40:47,174 --> 00:40:50,803 Dix minutes, c'est tout ce que tu as. 580 00:41:29,316 --> 00:41:31,944 Oh mon Dieu. 581 00:41:33,053 --> 00:41:35,044 Pas ma bague. 582 00:42:21,802 --> 00:42:23,827 J.R. a raison. 583 00:42:25,272 --> 00:42:27,502 Ils vont bien. 584 00:42:29,810 --> 00:42:33,177 Vous êtes dégoûtant. 585 00:42:34,548 --> 00:42:36,846 Je te déteste. 586 00:42:37,751 --> 00:42:40,379 Je te déteste. 587 00:42:45,459 --> 00:42:46,892 Salut. 588 00:42:50,731 --> 00:42:51,823 J'allais au travail... 589 00:42:51,999 --> 00:42:54,968 ... et j'ai pensé que j'allais juste passer, vois comment tu allais. 590 00:42:55,135 --> 00:42:57,000 Je vais mieux. - Bien. 591 00:42:57,170 --> 00:42:59,229 Jamie m'a parlé du testament de Bobby. 592 00:42:59,406 --> 00:43:01,067 Je pensais que tu pourrais je veux parler de ça. 593 00:43:01,708 --> 00:43:04,472 Eh bien, que t'est-il arrivé ? Je m'attendais à ce que tu viennes hier. 594 00:43:06,079 --> 00:43:07,410 Non, allez, maintenant. 595 00:43:07,581 --> 00:43:09,606 Donne-moi un peu plus de crédit que ça, s'il vous plaît. 596 00:43:11,585 --> 00:43:13,018 Je suis désolé. 597 00:43:13,186 --> 00:43:16,815 Vous savez, la part de Christopher dans Ewing Oil ça va être une grande responsabilité. 598 00:43:17,291 --> 00:43:18,622 Je sais que c'est le cas. 599 00:43:18,792 --> 00:43:22,626 Je ne voulais juste pas que tu ressentes ça vous deviez assumer cela tout seul. 600 00:43:23,997 --> 00:43:25,794 À qui pensais-tu, Cliff ? 601 00:43:26,400 --> 00:43:29,597 Eh bien, je t'aime, tu sais, et je serais heureux de vous aider de quelque manière que ce soit. 602 00:43:34,374 --> 00:43:37,969 Je t'aime aussi. Mais ce n'est pas ainsi qu'on peut m'aider. 603 00:44:00,534 --> 00:44:02,559 Eh bien, bonjour. 604 00:44:02,736 --> 00:44:04,363 Bonjour. 605 00:44:05,105 --> 00:44:07,733 Je me demandais quand tu te lèverais. 606 00:44:07,908 --> 00:44:10,672 Eh bien, nous avons passé une sacrée nuit. 607 00:44:10,844 --> 00:44:13,142 J'ai passé un moment merveilleux. 608 00:44:13,313 --> 00:44:16,214 J'aimerais pouvoir dire la même chose pour toi. 609 00:44:16,383 --> 00:44:18,408 Eh bien, n'avais-je pas l'air de m'amuser ? 610 00:44:18,585 --> 00:44:20,416 Oui. 611 00:44:20,587 --> 00:44:21,952 Eh bien, alors ? 612 00:44:22,122 --> 00:44:24,090 Eh bien, c'est juste ça. 613 00:44:24,257 --> 00:44:27,693 Tu avais l'air de l'être, mais tu ne l'étais pas. 614 00:44:28,762 --> 00:44:31,322 Je n'ai jamais autant dansé de toute ma vie. 615 00:44:31,498 --> 00:44:33,693 On ne peut pas danser éternellement, J.R. 616 00:44:34,868 --> 00:44:36,927 Vous n'êtes pas obligé de jouer un rôle pour moi. 617 00:44:41,908 --> 00:44:44,001 Oh, Mandy. 618 00:44:44,177 --> 00:44:46,907 Tu n'es pas seulement belle, tu es vraiment intelligent. 619 00:44:47,614 --> 00:44:50,174 Je m'inquiète juste pour toi. 620 00:44:51,651 --> 00:44:56,987 Eh bien, je me sens mal, vraiment mal à propos de Bobby, mais tu sais tout ça. 621 00:44:57,157 --> 00:44:59,717 Et je ne peux pas attendre pour que les choses s'améliorent. 622 00:45:00,460 --> 00:45:01,927 Ils le feront. 623 00:45:02,095 --> 00:45:03,960 Eh bien, j'ai fini me sentir désolé pour moi-même. 624 00:45:04,131 --> 00:45:06,599 Il est temps que je retourne aux affaires... 625 00:45:06,767 --> 00:45:09,759 ...et tu es le premier sur ma liste. 626 00:45:10,404 --> 00:45:12,929 Je t'aime, Mandy, et tu mérites le meilleur. 627 00:45:13,106 --> 00:45:16,405 Vous avez besoin d'un nouvel appartement, de nouveaux vêtements. 628 00:45:16,576 --> 00:45:20,239 Tu vas commencer à vivre la belle vie selon J.R. Ewing. 629 00:45:24,317 --> 00:45:27,809 Je sais que j'ai l'air d'un disque rayé, mais... 630 00:45:27,988 --> 00:45:29,387 Sue Ellen. 631 00:45:30,891 --> 00:45:31,915 Oui. 632 00:45:32,826 --> 00:45:35,886 Eh bien, j'ai un sentiment très fort que ce problème de Sue Ellen... 633 00:45:36,063 --> 00:45:38,327 ...va prendre soin de lui-même. 634 00:46:09,362 --> 00:46:11,660 Ne soyez pas si gourmand. 635 00:46:11,832 --> 00:46:14,130 Nous avons un nouveau client. 636 00:46:16,870 --> 00:46:20,101 Eh bien, je savais que tu viendrais, chérie. 637 00:46:21,108 --> 00:46:23,042 Vous vous connaissez tous les deux ? 638 00:46:23,210 --> 00:46:25,405 Nous nous connaissons tous. 639 00:46:25,579 --> 00:46:27,137 Aidez-vous. 640 00:46:35,622 --> 00:46:37,249 Buvez-le. 641 00:46:37,299 --> 00:46:41,849 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0